Конечно, в популярности песни большую роль сыграл интерес к 25-му фильму про Джеймса Бонда, в котором в последний раз его сыграет Дэниэл Крэйг. Кроме Крэйга, в фильме снялись такие популярные актеры, как Леа Сейду, Рэйф Файнс и Бен Уишоу. Но надо признать, что и песня хороша: пронизанная надрывом меланхолическая баллада исполнена молодой певицей с большой чувственностью, а видеоряд клипа прекрасно дополняет текст. Мне никогда особо не нравилась Билли Айлиш, но после этой песни моё отношение к ней изменилось к лучшему 😀.
Под катом - текст песни с переводом (не моим 😀) и клип. Надеюсь, они вам понравятся.
I should have known
Мне следовало знать,
I'd leave alone
Что я умру одна.
Just goes to show
И теперь ясно,
That the blood you bleed is just the blood you owe
Что кровь, которой ты истекаешь — кровь, которую ты должен.
We were a pair
Мы были парой,
But I saw you there
Но я видела тебя на той стороне.
Too much to bear
Это невыносимо.
You were my life, but life is far away from fair
Ты был моей жизнью, но жизнь — далеко не сказка.
Was I stupid to love you?
Я была слишком глупа, чтобы полюбить тебя?
Was I reckless to help?
Я была слишком опрометчива, чтобы помогать?
Was it obvious to everybody else?
Всем остальным было очевидно?
That I'd fallen for a lie
Что я умру за ложь
You were never on my side
Ты никогда не был на моей стороне,
Fool me once, fool me twice
Обмани меня раз, обмани меня второй.
Are you death or paradise?
Ты смерть или рай?
Now you'll never see me cry
Но ты больше не увидишь моих слез.
There's just no time to die
Еще не время умирать.
I let it burn
Я сожгу это
You're no longer my concern, mmm
Ты меня больше не беспокоишь.
Faces from my past return
Лица из прошлого возвращаются,
Another lesson yet to learn
Предстоит понять,
That I'd fallen for a lie
Что я умру за ложь
You were never on my side
Ты никогда не был на моей стороне,
Fool me once, fool me twice
Обмани меня раз, обмани меня второй.
Are you death or paradise?
Ты смерть или рай?
Now you'll never see me cry
Но ты больше не увидишь моих слез.
There's just no time to die
Еще не время умирать.
No time to die, mmm
Не время умирать
No time to die, ooh
Не время умирать
Fool me once, fool me twice
Обмани меня раз, обмани меня второй.
Are you death or paradise?
Ты смерть или рай?
Now you'll never see me cry
Но ты больше не увидишь моих слез.
There's just no time to die
Еще не время умирать.
Journal information